Recentemente, postei AQUI sobre palavras em inglês mal empregadas.

Então, se for fazer uma propaganda dê uma lida antes na caixa do produto ou olhe o velho e bom dicionário.

Aqui no caso você não está levando casa o que você acha que está levando.

No lugar de você levar um home theater – um conjunto de caixas de som que potencializa o áudio da tv, você estrará levando um home teacher – um professor caseiro, para tirar as dúvidas quando bem entender.