Como já foi aprendido em outros blogs, hoje me dia você PRECISA ter uma câmera digital do seu lado enquanto assiste televisão. E foi essa lição que nossa colaboradora e cheerleader Myla aprendeu com louvor.
Certo dia, ela assistindo ao filme Homem Aranha 3, se deparou com uma legenda que no mínimo gerou algumas gargalhadas. No meio de uma luta eis que sai a frase:
Ah, esses tradutores… sempre uns fanfarrões... não escuto uma expressão dessas desde o inicio da década de 90!
4 comentário(s):
- At 21 de dezembro de 2007 às 11:56 Anônimo said...
-
Mas aí é um clássico do Emo-Aranha, Tijolo.
Ele e o Coisa falam o famoso: "Tá na hora do pau!!!" (expressão que tb serviria em outro estilo de filme kkk). O mal é que o tradutor foi tosco e ficou esquisito. - At 21 de dezembro de 2007 às 12:39 Anônimo said...
-
Mas aí é o Harry falando, não?
E não o Peter...
Mas de qualquer forma ficou toscão! uhauhauha - At 21 de dezembro de 2007 às 14:11 Anônimo said...
-
É de fato o Harry falando... a frase toda:
"Eu não deveria ter defendido vc na escola... agora vai tomar um pau!"
huahauhauhaa - At 21 de dezembro de 2007 às 19:24 Anônimo said...
-
Então, realmente, não tava na hora do pau kkk
