Eu sou fã da arte da dublagem, não necessariamente de filmes dublados. Alguns verdade funcionam muito bem dublado, como as animações ou mesmo filmes quando o trabalho é bem feito.

Mas alguns filmes temos um carinho especial mais pelo saudosismo do que necessariamente pela dublagem em si. Entra nessa lista Curtindo a Vida Adoidado e Um Tira da Pesada.

No caso do filme estrelado por Eddie Murphy eu me acabava de rir com uma cena em especial. Quando ele chega na loja de uma amiga e é recebido por Serge. É impagável ele respondendo o valor de uma das obras de arte, com um debochado "Cê tá brincando!?".

Não lembra? Então aperta o play, marreco!

O que eu não gosto é quando mudam uma coisa que é boa (e até clássica). Fizeram o favor de redublar essa cena, ficou simplesmente sem graça. Mesmo usando o mesmo dublador, o ótimo Mário Jorge de Andrade, não ficou a mesma coisa. O Serge ficou fraco demais. Dá uma reparada.

Cê tá brincando que vejo uma versão dessas!

A idéia desse post surgiu da cabeça insana de Anselmo, do blog Palavras e Meias.